I’ve Heard the Mermaids Singing

Polly (Sheila McCarthy) arbeitet als Sekretärin für eine Zeitarbeitsfirma – sie lebt allein und liebt es, in ihrer Freizeit zu fotografieren. Manchmal träumt sie davon, fliegen zu können. Ihr nächster Sekretariatsjob führt sie in die Galerie von Gabrielle St. Peres (Paule Baillargeon). Frankokanadierin Gabrielle ist alles, was Polly nicht ist: Elegant, weltgewandt, von ausgesuchtem Stil, Expertin in ihrem Fach.

Polly fühlt sich zu Gabrielle hingezogen, versucht sich für sie in einer gehobeneren Sprache und scheitert ununterbrochen (sehr komisch) daran, sich in Gabrielles Welt zurechtzufinden, deren Spielregeln sie nicht kennt – siehe die vermutlich beste Tintenfisch-Szene in einem Film, lange vor OLDBOY.

Eines Tages taucht die junge Künstlerin Mary (Ann-Marie MacDonald) auf, und Polly wird klar, dass es sich um Gabrielles frühere Geliebte handelt, mit der sie die Beziehung wieder aufnimmt. Als Polly Gabrielle einige ihrer Fotografien zeigt, kränkt Gabrielles Reaktion sie sehr. Zudem erkennt Polly wenig später, dass Gabrielle in der Galerie betrügerisch handelt. Es kommt zum Eklat - und doch ist ein wichtiger Schritt in Pollys eigene Zukunft gemacht.