Runa Simi

In Augusto Zegarras Spielfilmdebüt lernen wir Fernando kennen, einen peruanischen alleinerziehenden Vater, der seine Tage mit seinem Sohn Dylan damit verbringt, Ausschnitte aus Animationsfilmen ins Quechua, ihre gemeinsame indigene Sprache, zu synchronisieren. Weit mehr als nur ein Hobby ist diese scheinbar kleine und persönliche Tätigkeit Fernandos Versuch, sein kulturelles Erbe zu bewahren. Als Ausschnitte ihrer Quechua-Synchronisationen viral gehen, wagt sich ein ermutigter Fernando an sein bisher ehrgeizigstes Projekt: die komplette Synchronisation von „Der König der Löwen“ ins Quechua. Zegarra hält diese Bemühungen fest – einschließlich Casting, Proben und sogar Versuchen, Disney um die Erlaubnis zur Vorführung der fertigen Synchronisation zu bitten – und webt so letztlich eine fröhliche Geschichte, die nicht nur von dem bescheidenen, aber inspirierenden Unterfangen eines Mannes handelt, sondern auch von einer reichen, lebendigen Gemeinschaft und der Bedeutung, für die eigene Kultur und Identität einzutreten.